-
1 шагать
1) ( идти шагом) camminare2) (делать шаг, переступать) fare un passo, valicare* * *несов.camminare vt (a), marciare vi (a)широко шага́ть — camminare a passi larghi
с трудом шага́ть — camminare a stento
шага́ть вперёд — avanzare vi (a), procedere avanti; progredire vi (a) тж. перен.
шагай отсюда! разг. груб. — fila via!; smamma!
••шага́ть (нога́) в но́гу — andare di pari passo ( con)
* * *vgener. camminare di buon passo, marciare, muovi passi -
2 спотыкаться
см. споткнуться* * *несов.1) см. споткнуться2) ( идти с трудом) camminare a stento; trascinare i piedi* * *v1) gener. cempennare, incerto, (in q.c.) inciampare (î+A), scappucciare, inciampare, ciampicare, impuntare, impuntare (î+A), urtare2) liter. (a+inf.) inciampare -
3 тянуть
1) ( тащить) tirare, trascinare••2) ( удлинять вытягиванием) allungare, tirare••3) (вытягивать, протягивать) stendere, allungare4) ( изготовлять волочением) trafilare••5) ( прокладывать) effettuare la posa, costruire6) ( убеждать пойти) convincere di andare, trascinare7) (влечь, привлекать) essere attratto••8) (распространяться - о струе воздуха и т.п.) venire9) ( иметь тягу) avere un tiraggio10) (всасывать, вбирать) assorbire, aspirare••11) ( медленно делать) indugiare, mandare per le lunghe12) (говорить, петь протяжно) cantilenare, tirare13) ( весить) pesare, avere un peso14) (соответствовать, удовлетворять требованиям) rispondere, valere15) ( нести обязанности) avere impegni16) ( поддерживать своё существование) campare* * *несов. В1) tirare vt, trarre vt; trascinare vtтяну́ть канат — tirare la fune
тяну́ть за собой... — trascinare dietro...
тяну́ть кого-л. за руку — condurre / portare qd per mano
тяну́ть на буксире — rimorchiare vt; portare a rimorchio
тяну́ть невод — tirare la rete
тяну́ть жребий — tirare / estrarre a sorte
тяну́ть (прокладывать) трубопровод — posare i tubi
2) ( вытягивать) stendere vt, allungare vtтяну́ть шею — allungare il collo
3) спец. ( проволоку) trafilare vt4) разг. ( звать за собой) tirare vt, chiamare vt, obbligare vt5) тж. безл. ( влечь) attirare vt, attrarre vt; essere attirato / attratto / calamitatoего тяну́ло к людям — anelava / cercava la stare in compagnia
его тяну́ло ко сну — era preso dal sonno
6) (всасывать, втягивать) aspirare vt, (as)sorbire vtтяну́ть чай — centellinare / sorbire il te
тяну́ть трубку — fumare / tirare la pipa
7) разг. (вымогать, просить) tirare vt; estorcere vtтяну́ть деньги — spillare quattrini ( a qd)
8) ( иметь тягу) tirare vi (a)9) безл. ( слабо дуть) alitareтяну́ть сыростью — si sente un po' di umidità
10) ( медлить) tirare per le lunghe; farsi aspettare; farla lungaтяну́ть время — prendere tempo, mandare in lungo; far melina спорт.
тяну́ть с ответом — tirare per le lunghe con la risposta
тяну́ть с уплатой — essere moroso / in mora
11) (медленно петь, говорить) cantilenare vt, vi (a), parlare / cantare lentamente / adagio / a distesaтяну́ть песню — cantilenare una canzone
тяну́ть слова — strascicare le parole
12) ( перебиваться) campare vi (a), campicchiare vi (a)•- тянуть душу••тяну́ть как магнит — attirare come la calamita
тяну́ть жилы — far sudar sangue; scuoiare vt
тяну́ть соки из кого-л. — spremere come un limone
тяну́ть канитель — non finirla mai
тяну́ть лямку — tirare la carretta; stiracchiare la vita
тяну́ть старую песню — ripetere la stessa canzone / antifona
тяну́ть за уши — mandare a furia di spinte / spintarelle; tirare per i capelli
тяну́ть кого-л. за язык — tirare / cavare le parole con le tenaglie; far sciogliere la lingua a qd
еле / едва ноги тяну́ть — camminare a stento; trascinarsi
* * *v1) gener. tergiversare, estrarre, strascicare, tendere, tirare, trarre, bubbolare, dare una lunga, filare (проволоку), soprassedere, strascicarne, traccheggiare, trainare, trascinare2) colloq. andar per le lungaggini, temporeggiare (время)3) liter. mungere, graffignare -
4 двигать
[dvígat'] v.t. impf. (двигаю, двигаешь, eдвижу, движешь; pf. двинуть - двину, двинешь + strum.)1.1) muovere, spostare, avanzare, spingere (+ strum.)2) promuovere3) двигаться muoversi, spostarsi, avanzare, avviarsi2.◆двигай! — cammina!, muoviti!
-
5 плестись
[plestís'] v.i. impf. (плетусь, плетёшься; pass. плёлся, плелась, плелось, плелись)camminare a stento, trascinarsi
См. также в других словарях:
camminare — v. intr. 1. procedere, avanzare, venire, ire (lett. o centr.), muoversi, errare, girare, incedere, passeggiare, deambulare (lett.), marciare, percorrere, vagare, vagabondare, arrancare, incamminarsi CONTR. fermarsi, arrestarsi, sostare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
strascicare — A v. tr. 1. trascinare, strascinare, tirarsi dietro 2. (fig.) fare lentamente, fare di malavoglia 3. (le parole) pronunciare lentamente, pronunciare malamente CONTR. scandire B strascicarsi v. rif … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
strascinare — A v. tr. trascinare, strascicare, tirarsi dietro B strascinarsi v. rifl. trascinarsi a fatica, camminare a stento, ciabattare, strascicarsi CONTR. correre, camminare spedito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
strascicare — stra·sci·cà·re v.tr., v.intr. (io stràscico) CO 1. v.tr., trascinare qcs. facendolo strisciare in terra: strascicare il tappeto sul pavimento, strascicare una valigia sul marciapiede | sfregare, strusciare a terra: strascicare i piedi,… … Dizionario italiano
strascicarsi — stra·sci·càr·si v.pronom.intr. (io mi stràscico) CO trascinarsi, camminare a stento e faticosamente: strascicarsi per la stanchezza Sinonimi: strascinarsi … Dizionario italiano
faticosamente — fa·ti·co·sa·mén·te avv. CO con fatica: lavorare faticosamente | con difficoltà: camminare, muoversi faticosamente Sinonimi: duramente, 1duro | a malapena, a stento, stentatamente. Contrari: agevolmente, facilmente. {{line}} {{/line}} DATA: av.… … Dizionario italiano
malapena — {{hw}}{{malapena}}{{/hw}}s. f. ¡ Solo nella locuz. avv. a –m, a stento, con fatica: può a malapena camminare … Enciclopedia di italiano
barcolloni — /barko l:oni/ (o barcollone) avv. [der. di barcollare ], non com. [barcollando: camminare b. ] ▶◀ a mala pena, a stento, dondoloni, stentatamente, tentennoni … Enciclopedia Italiana
strascicare — [alteraz. di trascinare, strascinare ] (io stràscico, tu stràscichi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [tirarsi dietro qualcosa senza tirarla su da terra: s. un pacco ] ▶◀ strascinare, strisciare, trascinare. ◀▶ alzare, sollevare. b. [riferito a piedi o… … Enciclopedia Italiana
